ลอยเท้งเต้ง(loi téng dténg)
意味
1動詞B1
ぷかぷか浮かぶ、漂う
目的なく、またはどうすることもできずに漂うこと。水や空気中で浮き沈みしている様子にしばしば使われる。
例文
มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhng風船สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1赤（色名）2赤い、赤色のลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1ぷかぷか浮かぶ、漂う2宙ぶらりんになる、放置されるอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するฟ้าfáaฟ้าfáa1空2天界、運命3水色、空色
空に赤い風船が目的もなく浮かんでいます。
2動詞B2
宙ぶらりんになる、放置される
不確実な状態や方向性のないまま放置されること。宙ぶらりんになること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞職する、辞める、退任する、退学するโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1プロジェクト、課題（仕事・学校）2プロジェクト（非公式な取り組み・サイドプロジェクト）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiだから、それで、その結果ลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1ぷかぷか浮かぶ、漂う2宙ぶらりんになる、放置されるไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決める
上司が辞職したとき、私たちのプロジェクトは宙に浮いた状態になり、誰も意思決定をする人がいなくなりました。
関連語
似た意味
เคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáang漂う、あてもない
漂う、あてもない
ค้างเติ่งkáang dtèrngค้างเติ่งkáang dtèrng宙に浮いている、未解決であること
宙に浮いている、未解決であること
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1浮かぶ、漂う2心ここにあらずの、ぼんやりした
- 浮かぶ、漂う
- 心ここにあらずの、ぼんやりした
ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1当て所なく漂う、宙に浮く、途方に暮れる2漂流している; 拠り所のない; 当てのない
- 当て所なく漂う、宙に浮く、途方に暮れる
- 漂流している; 拠り所のない; 当てのない
単語の分解
+
ลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténgぷかぷか浮かぶ、漂う