ยึดเหนี่ยว(yéut nìao)
意味
1動詞B2
固定する、結びつける、すがる、頼る
[何か]を所定の位置にしっかりと保つ、または動かないようにする。[何か]を結びつける、または一つにまとめる。安定、支援、または導きのために[誰か/何か]にすがる、または頼る（多くの場合、感情的、道徳的、または精神的なもの）
例文
สลักsà-làkสลักsà-làk1ピン、ボルト、掛け金、留め金2彫る、刻む3固定する、留めるโลหะloh-hàโลหะloh-hà金属ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1固定する、結びつける、すがる、頼る2支え、拠り所、安定させるものโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1構造、骨組み2構造（システム・組織）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1少し動かす、ずらす2スペースを空ける、詰める3少し上がる、進む、前倒しになる4微調整するแม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan1振動、揺れ2振動力、振動荷重
金属製の留め具は、振動があっても構造をしっかりと固定します。
2名詞B2
支え、拠り所、安定させるもの
支援や安心の源。安定をもたらすもの、または物事を所定の位置に保つもの
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1期間；タイムスパン2時間帯；タイムスロットยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1困難な、骨の折れる、つらい2困難な状況にある、苦労するครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）สิ่งsìngสิ่งsìng1物 / 対象 / 実体2事柄 / 案件 / 問題3事柄・案件の類別詞（フォーマル）ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1固定する、結びつける、すがる、頼る2支え、拠り所、安定させるものที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1あきらめる、気を落とす2手を引く、放棄する
困難な時、家族は私が諦めないように支えてくれる心の拠り所です。
関連語
似た意味
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕu守る、固守する、支持する
守る、固守する、支持する
ร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rát1縛る、くくりつける、しっかり固定する2密接に結びつける、団結させる（比喩）
- 縛る、くくりつける、しっかり固定する
- 密接に結びつける、団結させる（比喩）
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1固く守る、堅持する2確固たる、信念が揺るがない3固執する、こだわる（比喩的）
- 固く守る、堅持する
- 確固たる、信念が揺るがない
- 固執する、こだわる（比喩的）
หลักยึดlàk yéutหลักยึดlàk yéut拠り所、基本原則、精神的支柱
拠り所、基本原則、精神的支柱
ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1拠り所; 支え2最後の手段; 最後の頼り
- 拠り所; 支え
- 最後の手段; 最後の頼り
単語の分解
+
ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao固定する、結びつける、すがる、頼る