ปฏิทรรศน์(bpà-dtì-tát)
意味
1名詞C1
逆説、パラドックス
一見すると自己矛盾や不条理に見えるが、実際には真理を突いている可能性がある発言や状況。
例文
ยิ่งyîngยิ่งyîng1さらに; ますます; より一層2～すればするほど（ますます～）3非常に; 極めて（フォーマル/強調）รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยิ่งyîngยิ่งyîng1さらに; ますます; より一層2～すればするほど（ますます～）3非常に; 極めて（フォーマル/強調）ช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ปฏิทรรศน์bpà-dtì-tátปฏิทรรศน์bpà-dtì-tát1逆説、パラドックス2二律背反（哲学）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun起こる、生じる、発生するจริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan日常生活、毎日の生活
「急げば急ぐほど遅くなる」というのは、日常生活でしばしば真実となる逆説である。
2名詞C2
二律背反（哲学）
どちらも等しく論理的、合理的、妥当であるように見える二つの法則、原理、または結論の間に生じる矛盾。
例文
การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1旅行、移動（一般的な意味）2旅行、旅ข้ามเวลาkâam way-laaข้ามเวลาkâam way-laaタイムトラベルする、時を超えるสร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うปฏิทรรศน์bpà-dtì-tátปฏิทรรศน์bpà-dtì-tát1逆説、パラドックス2二律背反（哲学）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1複雑な、入り組んだ2入り組んだ、複雑なเช่นchênเช่นchên1例えば、〜など2〜のような、〜など（フォーマル）ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ย้อนเวลาyón way-laaย้อนเวลาyón way-laa1過去に戻る、タイムトラベルする2過去を振り返る、昔を思い出すกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1帰る、戻る2以前の状態・活動に戻る、復帰する3元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）ขัดขวางkàt kwăangขัดขวางkàt kwăang1妨害する、阻む、妨げる2反対する、阻止するไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにปู่bpòoปู่bpòo1父方の祖父2祖先の霊、守護霊（民間信仰）3おじいさん（敬称）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ย่าyâaย่าyâa父方の祖母ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คุณเจอkun jerคุณเจอkun jerあなたが出会う・見つける・遭遇するกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi mee（将来的に）〜がない、〜を持たないวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrt誕生日มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
タイムトラベルは複雑なパラドックスを生む。例えば、過去に戻って自分の祖父母の出会いを邪魔したとしたら、自分は決して生まれてこないことになる。