บั้ย

bâi

意味

1感嘆詞A1

［感］バイバイ、さようなら

バイバイ、さようなら（カジュアルなスラング）

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にนอนnɔɔnนอนnɔɔn1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞บั้ยbâiบั้ยbâi［感］バイバイ、さようなら
もう寝るね、バイバイ！
他 3 件の例文
พรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganที่tîiโรงเรียนroong-riianนะnáบั้ยbâi
また明日学校でね、バイバイ。
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปbpaiขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáaแล้วlɛ́ɛoล่ะlâบั้ยbâi
急いでスカイトレインに乗らなきゃ、バイバイ！
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiยอมyɔɔmเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoฉันchǎnกลับบ้านglàp-bâanแล้วlɛ́ɛoนะnáบั้ยbâi
ご飯を奢ってくれないなら、もう帰るね。バイバイ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bâi

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——