ทิพยอาหาร(típ-pá-yá aa-hăan)
意味
1名詞C1
非常に美味しい食べ物（比喩）
（比喩的に）非常に美味しい、または絶品の食べ物
例文
แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanタイのグリーンカレーฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1腕前、技能、職人技2手作りの品、手仕事3仕業、所業คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăan1天の食べ物、神食2非常に美味しい食べ物（比喩）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
おばあちゃんの作るグリーンカレーはとても美味しくて、まるで天上の食べ物を食べているようです！
2名詞C2
天の食べ物、神食
（神話や宗教的な文脈における）神々や天人が食べる天上の超自然的な食物、神食
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1伝説、神話、伝承2伝説的人物、象徴3年代記、歴史的記録（古語・文学的）กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1〜と言う、〜と述べる2〜と主張する、〜と報じる（フォーマル）เหล่าlàoเหล่าlào1集団、グループ、類2〜たち（複数・集合の標識）3これら、それら（指示詞と結合した場合）4類別詞（集団・軍隊用、詩的）เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1神; 天人2天使（比喩的な褒め言葉）บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deung忉利天（天界）เสวยsà-wĕoiเสวยsà-wĕoi1食べる、飲む、召し上がる（王室用語・古語）2楽しむ、享受する（敬語の慣用句）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăan1天の食べ物、神食2非常に美味しい食べ物（比喩）ซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1身体、体2体調、健康状態ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ทิพย์típทิพย์típ1神聖な; 天上の; 超自然的な2奇跡的な; 素晴らしい; 極上の（文語表現）3偽の; 架空の（スラング）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1病気になる、体調を崩す2病気、体調不良
伝説によれば、三十三天（タバティムサ）の天人たちは天上の食物のみを摂取し、それによって霊妙な体を持ち、病にかかることもないと言われています。
関連語
単語の分解
+
ทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăan非常に美味しい食べ物（比喩）