ทำบุญร่วมกัน(tam bun rûuam gan)
意味
1動詞B1
一緒に功徳を積む
誰かと一緒に善行を行う、または（仏教の習慣として）功徳を積むこと。
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam gan1一緒に功徳を積む2縁がある、運命的な絆を持つที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定する
明日、私たちの家族は一緒にお寺へ徳を積みに行きます。
2動詞B2
縁がある、運命的な絆を持つ
比喩表現（仏教の文脈）：過去世で共に功徳を積んだことによるとされる、運命の共有や強い絆を持つこと（しばしば「ทำบุญร่วมกันมา」と言い表される）。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するเคยkoeiเคยkoei1〜したことがある（経験）2以前は〜していた（過去の習慣）ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam gan1一緒に功徳を積む2縁がある、運命的な絆を持つมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ชาติก่อนchâat gònชาติก่อนchâat gòn前世、過去世ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもได้มาdâai maaได้มาdâai maa1取得する、手に入れる、得る2手に入れた、獲得したรักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชาติchâatชาติchâat1国家、国2国籍3生涯、生（仏教）4生まれ、血統（文語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
私たち二人が今世で愛し合えるのは、前世で一緒に徳を積んだからに違いありません。
関連語
単語の分解
+
ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam gan一緒に功徳を積む