ตั้งเป็นท่า(dtâng bpen tâa)
意味
1動詞B2
ポーズをとる
特定の姿勢や構えをとる、ポーズを決める（写真撮影やパフォーマンスなどにおいて）。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapカメラマン、写真家บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うโพสpôhtโพสpôht1（オンラインで）投稿する（「โพสต์」の非標準的な綴り）2オンラインの投稿（「โพสต์」の非標準的な綴り）3（写真のために）ポーズをとる4（写真やファッションの）ポーズนางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàep女性モデルก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâaตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâa1ポーズをとる2〜する態勢に入る、構える3確固たる態度をとるสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1美しい、麗しい2素晴らしい、エレガントな（スタイルやデザイン）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
カメラマンがポーズをとるように言うと、モデルはすぐに美しいポーズをとりました。
2動詞B2
〜する態勢に入る、構える
何かをする態勢をとる、準備をする（しばしば「ตั้งเป็นท่าจะ...」のパターンで使われる）。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるจิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòk1前兆（迷信）2イエヤモリ、ヤモリแมวmaeoแมวmaeo1猫2猫（ネコ科全般）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâaตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâa1ポーズをとる2〜する態勢に入る、構える3確固たる態度をとるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กระโจนgrà-johnกระโจนgrà-john飛び跳ねる、飛び上がる、飛び込むใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
トカゲを見つけるとすぐに、私の猫は今にも飛びかからんとする姿勢をとった。
3動詞B2
確固たる態度をとる
（比喩的に）議論や交渉において明確な立場やスタンスをとる。
例文
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâaตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâa1ポーズをとる2〜する態勢に入る、構える3確固たる態度をとるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1絶対的な、妥協のない2断固たる、きっぱりとした3絶対に、厳格に
この件に関して、彼は絶対に屈しないという明確な姿勢をとっている。
単語の分解
+
ตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâaตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâaポーズをとる