ความโหยหา(kwaam hŏi hăa)
意味
1名詞C1
切望；憧れ
不在の人や物に対する、激しくて時に胸が痛むような憧れや切望の感情。切ない願望。
例文
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têe〜の後で（従属接続詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian学校に行く、勉強しに行くต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1外国の、海外の2外国、海外3海外へ行く、海外で暮らすฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1（物理的に）〜で満ちている、〜でいっぱいである2（抽象的に）〜で満ちている、〜であふれているความโหยหาkwaam hŏi hăaความโหยหาkwaam hŏi hăa1切望；憧れ2郷愁；ノスタルジアを帯びた切望และláeและláeそして; および（等位接続詞）คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1恋しく思う、懐かしく思う2思い出す、～のことを考えるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
彼が留学した後、私は深い切なさに満たされ、毎日彼を恋しく思っていました。
2名詞C1
郷愁；ノスタルジアを帯びた切望
特に過去や失われた時間に対する、ノスタルジアを帯びた切望（例：「過去への郷愁」）。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るเยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâan家庭訪問をするเกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung（～を）感じる；（～を）察知する；（～を）知覚するความโหยหาkwaam hŏi hăaความโหยหาkwaam hŏi hăa1切望；憧れ2郷愁；ノスタルジアを帯びた切望ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもวันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào古い、やや古い（反復語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เคยkoeiเคยkoei1〜したことがある（経験）2以前は〜していた（過去の習慣）วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên楽しく走り回る、遊び回るกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間
故郷を訪れた際、彼はかつて友人たちと走り回って遊んだ日々への懐かしい憧れを感じました。
関連語
単語の分解
+
ความโหยหาkwaam hŏi hăaความโหยหาkwaam hŏi hăa切望；憧れ