พลาดพลั้ง
plâat pláng
意味
1名詞B2
ミスをする、うっかり間違える
多くの場合、無意識または不注意によって間違いやミスを犯すこと。うっかり間違えること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するพลาดพลั้งplâat plángพลาดพลั้งplâat plángミスをする、うっかり間違えるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3君主、貴族（歴史的・フォーマル）4パトロン、後援者（比喩）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1帰る、戻る2以前の状態・活動に戻る、復帰する3元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1直す、修正する2調整する、変更する3（法律などを）改正する
彼は仕事で小さなミスをしたので、上司にやり直して修正するように言われました。
関連語
似た意味
พลั้งพลาดpláng plâatพลั้งพลาดpláng plâat誤りを犯す、ミスをする
誤りを犯す、ミスをする
ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1間違い；エラー2間違っている；誤りである3誤った；不正確な
- 間違い；エラー
- 間違っている；誤りである
- 誤った；不正確な
ทำพลาดtam plâatทำพลาดtam plâat1間違える、ミスをする、しくじる2（シュートや機会を）外す・逃す、試みに失敗する
- 間違える、ミスをする、しくじる
- （シュートや機会を）外す・逃す、試みに失敗する
เพลี่ยงพล้ำplîiang plámเพลี่ยงพล้ำplîiang plám劣勢になる、ひるむ
劣勢になる、ひるむ
พลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpai逃した、間違えた
逃した、間違えた
単語の分解
+
พลั้งplángพลั้งpláng1[to] slip up; err unintentionally2[to] miss (a strike/attempt) by accidentパート 2
พลาดพลั้งplâat plángพลาดพลั้งplâat plángミスをする、うっかり間違える