กินฝรั่ง(gin fà-ràng)
意味
1動詞A1
グアバを食べる
グアバ（タイ語でฝรั่งฝรั่งfà-ràng1グアバ2西洋人、外国人（白人系））を食べる
2動詞B2
西洋料理を食べる
西洋由来の食べ物を食べる、西洋料理を食べる
例文
เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1退屈した、うんざりした2～に退屈する、～にうんざりする3吐き気がする、むかつく（口語）อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1タイ料理（料理体系・文化）2タイ料理の一品、タイ料理の食事แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）กินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràng1グアバを食べる2西洋料理を食べる3西洋人と交際する（口語）กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1〜より良い、好ましい（「ดี」の比較級）2〜したほうがいい、〜しよう（提案・決定）
タイ料理には飽きた。今日は洋食を食べに行こう。
3動詞C1
西洋人と交際する（口語）
（口語）西洋人（ฝรั่งฝรั่งfà-ràng1グアバ2西洋人、外国人（白人系））とデートする、または恋愛関係になる
例文
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるกินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràng1グアバを食べる2西洋料理を食べる3西洋人と交際する（口語）ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเปิดกว้างbpèrt gwâangเปิดกว้างbpèrt gwâang1オープンな、受容力のある、寛容な2大きく開く、全開になる3自由化された、開かれたขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるเยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
友人は、欧米人と付き合い始めてから、人生が大きく開けたと言っていました。
単語の分解
+
กินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràngグアバを食べる