อบรมบ่มนิสัย(òp-rom bòm ní-săi)
意味
1動詞B2
［人に］良い品性を植え付ける、しつけ育てる
通常、長い時間をかけて人の性格や作法を教え導き、育てること。
例文
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1（〜する）義務がある、責任を負う2（〜の）機能や役割を果たすอบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiอบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săi［人に］良い品性を植え付ける、しつけ育てるลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนดีkon deeคนดีkon dee1良い人、善人2大切な人、愛しい人（呼びかけ）3偽善者、道徳家ぶる人（皮肉）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1社会、共同体2社会的、社会の3社交界、社会集団4社会科（教科）
親には、子供たちが社会の善良な一員となるよう、その人格を教育し育む義務があります。
関連語
似た意味
อบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏn1教え導く、指導する、しつけをする2しつけ、道徳教育、育成
- 教え導く、指導する、しつけをする
- しつけ、道徳教育、育成
กล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1育む、培う、洗練させる（性格・作法）2なだめる、落ち着かせる、和らげる（文語的）
- 育む、培う、洗練させる（性格・作法）
- なだめる、落ち着かせる、和らげる（文語的）
หล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏm1製錬する、融合させる（金属）2形成する、培う（性格/思想/文化）
- 製錬する、融合させる（金属）
- 形成する、培う（性格/思想/文化）
สั่งสอนอบรมsàng sŏn òp-romสั่งสอนอบรมsàng sŏn òp-rom（道徳的に）教え諭す、教育する
（道徳的に）教え諭す、教育する
単語の分解
+
+
อบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiอบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săi［人に］良い品性を植え付ける、しつけ育てる