โกรกกราก(gròhk gràak)
意味
1副詞B1
激しく流れる、猛烈な（水・風・動きが）
特に水や風などの、速く力強く、音を立てる動きについて用いられる。激しく流れる、または猛烈な様子。
2形容詞B2
性急な、粗雑な、無愛想な
人やその態度が粗野で性急であり、多くの場合礼儀や品位に欠けている様子を表す。
例文
ลุงlungลุงlung1叔父（親の弟）2おじさん（年配の男性への呼びかけ）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1性急な、粗雑な、無愛想な2性急に、粗雑に、無愛想に3激しく流れる、猛烈な（水・風・動きが）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1とても良い、素晴らしい2素晴らしい！、よくやった！3とても上手に、とてもうまく
私の叔父は粗野でせっかちな人ですが、とても親切です。
3副詞B2
性急に、粗雑に、無愛想に
粗野で性急、または無作法なやり方で。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1怒っている、腹を立てた2怒る、腹を立てるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いโกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1性急な、粗雑な、無愛想な2性急に、粗雑に、無愛想に3激しく流れる、猛烈な（水・風・動きが）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんな
彼はとても怒っていたので、皆に対してぶっきらぼうに、そしてせっかちに話しました。
関連語
似た意味
เชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1激しい、猛烈な（比喩的）2激流の、流れの速い（水）
- 激しい、猛烈な（比喩的）
- 激流の、流れの速い（水）
หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâen衝動的な、軽率な
衝動的な、軽率な
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1荒々しく、攻撃的に、ぶっきらぼうに2荒々しい、無愛想な、ぞんざいな（態度が）
- 荒々しく、攻撃的に、ぶっきらぼうに
- 荒々しい、無愛想な、ぞんざいな（態度が）
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1ぶっきらぼうに、ずけずけと、無遠慮に2ぶっきらぼうな、ずけずけ物を言う、無遠慮な
- ぶっきらぼうに、ずけずけと、無遠慮に
- ぶっきらぼうな、ずけずけ物を言う、無遠慮な
単語の分解
+
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak激しく流れる、猛烈な（水・風・動きが）