กระแทกกระทั้น(grà-tâek grà-tân)

意味

1副詞B2

とげとげしく、皮肉っぽく、ぶっきらぼうに

不快感や怒りを示すための、きつく、無愛想な、または皮肉な様子や態度。

例文

ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すจjaกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânとげとげしく、皮肉っぽく、ぶっきらぼうにด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai何ですか？、どうしたの？ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai［〜に］不満である、不快に思うหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1はい・いいえを問う疑問の終助詞（「〜かどうか」）2〜かどうか
なぜそんなにきつい言い方をするのですか？ 何か不満でもあるのですか？

関連語