รู้แจ้งเห็นจริง(rúu jâeng hĕn jing)
Significati
1VerboC1
essere illuminato; comprendere chiaramente
Avere una chiara e profonda comprensione della verità o della realtà di qualcosa, spesso in senso spirituale o filosofico; essere illuminato.
Esempi
พอผ่านpor pàanพอผ่านpor pàanpassabile; appena sufficiente; così cosìความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha (Buddhismo)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingessere illuminato; comprendere chiaramenteเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vitaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
Dopo aver superato una grande difficoltà, era come se avesse raggiunto l'illuminazione sulle verità della vita.
Parole correlate
Significato simile
เห็นธรรมhĕn tamเห็นธรรมhĕn tamcomprendere il Dharma; acquisire profonda consapevolezza
comprendere il Dharma; acquisire profonda consapevolezza
เข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâeเข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâecomprendere a fondo
comprendere a fondo
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1illuminato; risvegliato alla verità2illuminarsi; aprire gli occhi alla realtà
- illuminato; risvegliato alla verità
- illuminarsi; aprire gli occhi alla realtà
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1vedere chiaramente; comprendere appieno2comprendere a fondo; vedere chiaramente3raggiungere l'illuminazione; comprendere la verità
- vedere chiaramente; comprendere appieno
- comprendere a fondo; vedere chiaramente
- raggiungere l'illuminazione; comprendere la verità
บรรลุban-lúบรรลุban-lú1raggiungere; ottenere; conseguire2concludere; raggiungere (un accordo)3raggiungere l'illuminazione
- raggiungere; ottenere; conseguire
- concludere; raggiungere (un accordo)
- raggiungere l'illuminazione
Analisi della parola
+
+
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingessere illuminato; comprendere chiaramente