เสียวไส้(sĭiao sâi)

Significati

1AggettivoB2

da far rizzare i capelli; da brivido; snervante

Che provoca una fastidiosa sensazione di brivido per la paura o il pericolo; da far rizzare i capelli.

Esempi

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)กายกรรมgaai-yá-gamกายกรรมgaai-yá-gam1acrobazie; prodezze fisiche2azione fisica (etica buddista)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1Camminare sulla corda tesa; funambulismo2Trovarsi in una situazione rischiosa; camminare sul filo del rasoioสูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1molto alto/elevato (raddoppiato)2in alto; a un tono/livello altoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เสียวไส้sĭiao sâiเสียวไส้sĭiao sâida far rizzare i capelli; da brivido; snervanteแทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto di
Quando ho visto l'acrobata camminare sulla fune sospesa, ho provato una paura da brividi per lui.

Parole correlate

Analisi della parola

เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1formicolante; con i brividi; sensibile (paura/brivido/dolore)2provare una fitta acuta3nervoso/spaventato (colloquiale)Parte 1
+
ไส้sâiไส้sâi1intestino; interiora2ripieno (cibo)3stoppino (candela, lampada)4parte interna; nucleo; inserto; ricambioParte 2
เสียวไส้sĭiao sâiเสียวไส้sĭiao sâida far rizzare i capelli; da brivido; snervante