ใช้เส้นสาย(chái sên săai)

Significati

1VerboB2

usare agganci; sfruttare raccomandazioni

Usare le proprie conoscenze o influenze personali per ottenere un vantaggio, spesso in modo ingiusto.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleใช้เส้นสายchái sên săaiใช้เส้นสายchái sên săaiusare agganci; sfruttare raccomandazioniไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Ha ottenuto questo lavoro grazie alle raccomandazioni, non per le sue capacità.

Parole correlate

Analisi della parola

ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]Parte 1
+
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaiconoscenze; agganci; influenzaParte 2
ใช้เส้นสายchái sên săaiใช้เส้นสายchái sên săaiusare agganci; sfruttare raccomandazioni