เคี่ยวกรำ

kîao gram

Significati

1VerboC1

sottoporre a un duro addestramento; addestrare duramente; forgiare

addestrare o guidare qualcuno molto duramente, sottoponendolo a compiti difficili o impegnativi per farlo diventare disciplinato e forte.

Esempi

โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachเคี่ยวกรำkîao gramเคี่ยวกรำkîao gram1sottoporre a un duro addestramento; addestrare duramente; forgiare2indurirsi; essere temprato dalle avversitàนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)พร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitiva
L'allenatore allena duramente gli atleti per prepararli alla competizione.
2VerboC1

indurirsi; essere temprato dalle avversità

rafforzarsi o acquisire esperienza a seguito di lunghe avversità, addestramenti rigorosi o in battaglia.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1difficoltà; avversità2stenti; privazione3inconveniente; disturboมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เคี่ยวกรำkîao gramเคี่ยวกรำkîao gram1sottoporre a un duro addestramento; addestrare duramente; forgiare2indurirsi; essere temprato dalle avversitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)พร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteรับมือráp meuuรับมือráp meuu1gestire; affrontare2respingere; resistereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)
Ha attraversato molte difficoltà, quindi ora è temprato e pronto ad affrontare qualsiasi problema.

Parole correlate