ฮ้องขวัญ(hóng kwăn)
Significati
1VerboC2
richiamare il khwan (spirito vitale) di [qlcn]
(Tailandese del nord) Eseguire un rituale per richiamare il 'khwan' (spirito vitale) di una persona, spesso dopo un evento scioccante o che cambia la vita; tenere una cerimonia di richiamo dell'anima. (Equivalente al tailandese centrale เรียกขวัญเรียกขวัญrîiak kwăn1rito di richiamo dello spirito2richiamare lo spirito; compiere un rito per risollevare il morale).
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1sperimentare; incontrare2trovarsi di fronte a; affrontareอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoรถชนrót chonรถชนrót chon1incidente d'auto; collisione2schiantarsi; avere un incidente d'autoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1richiamare il khwan (spirito vitale) di [qlcn]2canto per richiamare il khwanให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kondi buon auspicio; propizio
Dopo aver avuto un incidente d'auto, la sua famiglia ha tenuto per lui una cerimonia di richiamo dell'anima come segno di buon auspicio.
2SostantivoC2
canto per richiamare il khwan
(Tailandese del nord) Il canto o l'invocazione utilizzata in una cerimonia per richiamare il 'khwan' (spirito vitale) di una persona.
Esempi
พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úi1nonno (thailandese settentrionale)2uomo anziano (rispettoso; thailandese settentrionale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; dal suono piacevoleน่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1piacevole da sentire; degno di essere ascoltato2convincente; plausibileเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)บทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6dovere; funzione; compitoฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1richiamare il khwan (spirito vitale) di [qlcn]2canto per richiamare il khwan
L'anziano che conduce la cerimonia ha una voce bella e piacevole quando recita il canto per il richiamo dell'anima.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwănrichiamare il khwan (spirito vitale) di [qlcn]