อัปยศอดสู(àp-bpà-yót òt-sŏo)
Significati
1AggettivoC1
vergognoso; disonorevole
profondamente vergognoso, disonorevole o umiliante
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1causare problemi; fare storie2sbrigare pratiche; gestire pratiche burocraticheอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏovergognoso; disonorevoleจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2coraggiosamente; audacemente3piantina; germoglio4osareกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedenteสู้หน้าsôo nâaสู้หน้าsôo nâaaffrontare [qualcuno]; guardare in faccia [qualcuno]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiare
Ha fatto qualcosa di così vergognoso che non ha osato tornare a guardare in faccia la sua famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
การทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiหน้าที่nâa têeถือเป็นtĕu bpenการกระทำgaan grà-tamที่têeอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoและláeไม่ควรmâi kuuanได้รับdâi rápการให้อภัยgaan hâi à-pai
La corruzione nell'esercizio delle proprie funzioni è considerata un atto vergognoso e non dovrebbe essere perdonata.
กองทัพgong tápต้องdtôngประสบbprà-sòpกับgàpความพ่ายแพ้kwaam pâai páeอย่างyàangอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoที่สุดtêe sùtในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngประเทศbprà-tâet
L'esercito ha subito la sconfitta più umiliante della storia del paese.
ข่าวฉาวkàao chăaoของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoที่têeทำลายtam laaiชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonจนหมดสิ้นjon mòt sîn
Lo scandalo di quel politico è diventato una questione profondamente vergognosa che ha distrutto completamente la reputazione della famiglia.
Analisi della parola
อัปยศàp-bpà-yótอัปยศàp-bpà-yót1vergognoso; ignominioso; disonorevole2onta; vergogna; disonoreParte 1
+
อัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏovergognoso; disonorevole