หัวโต๊ะ(hŭua dtó)

Significati

1SostantivoB1

capotavola (posto/seduta)

la posizione o il posto all'estremità di un tavolo considerato come il posto d'onore o di comando

Esempi

ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1capotavola (posto/seduta)2presidente/moderatore3banco/mazziere (gioco d'azzardo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Chi siederà a capotavola in questa riunione?
2SostantivoB2

presidente/moderatore

la persona seduta a capotavola che dirige o presiede un pasto, una riunione o una discussione

Esempi

หัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1capotavola (posto/seduta)2presidente/moderatore3banco/mazziere (gioco d'azzardo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1presidente della società; presidente del consiglio di amministrazione2presidente di un'azienda (titolo aziendale)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
A capo di questa riunione c'è il presidente stesso della nostra azienda.
3SostantivoC1

banco/mazziere (gioco d'azzardo)

la persona che gestisce un tavolo da gioco d'azzardo, agendo come banco o mazziere

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ไพ่pâiไพ่pâi1carta da gioco; carte2classificatore: mazzi di carteเสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngern1spendere/pagare soldi; costare2perdere soldi3sprecare soldiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1capotavola (posto/seduta)2presidente/moderatore3banco/mazziere (gioco d'azzardo)มือขึ้นmeu kêunมือขึ้นmeu kêunavere una serie fortunata; avere fortunaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ha perso molti soldi giocando a carte perché il mazziere era in una scia fortunata.

Parole correlate

Analisi della parola

หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloParte 1
+
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaParte 2
หัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtócapotavola (posto/seduta)