สมบูรณ์พร้อม

sŏm-boon próm

Significati

1SostantivoB2

completo; perfetto; completamente attrezzato

completo sotto ogni aspetto e in ottime condizioni; dotato di tutto ciò che è necessario o desiderabile.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobili; arredamentoสมบูรณ์พร้อมsŏm-boon prómสมบูรณ์พร้อมsŏm-boon próm1completo; perfetto; completamente attrezzato2pienamente qualificato; in possesso di tutti i meritiสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteย้ายเข้าyáai kâoย้ายเข้าyáai kâo1trasferirsi (in una casa); andare a vivere2trasferirsi (in un'unità/scuola/organizzazione)3registrare il cambio di residenza (anagrafe)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
La sua nuova casa è completamente arredata; può trasferirsi subito.
2SostantivoC1

pienamente qualificato; in possesso di tutti i meriti

che possiede tutte le qualifiche, qualità o meriti richiesti; ben qualificato.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidato; richiedente2candidato (spec. alle elezioni)3concorrente; partecipanteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสมบูรณ์พร้อมsŏm-boon prómสมบูรณ์พร้อมsŏm-boon próm1completo; perfetto; completamente attrezzato2pienamente qualificato; in possesso di tutti i meritiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (evento)2esperienza (conoscenza/competenza)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)
È una candidata molto qualificata per questa posizione perché possiede sia l'esperienza che la capacità.

Parole correlate

Analisi della parola

สมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1completo; perfetto; intero2robusto; sano (di salute/corpo)3fertile; abbondante (di terra/risorse)in uno stato di integrità e senza parti mancanti; completamente sviluppato o perfettoParte 1
+
พร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteIn una condizione adatta per iniziare o fare qualcosa immediatamente; preparato.Parte 2
สมบูรณ์พร้อมsŏm-boon prómสมบูรณ์พร้อมsŏm-boon prómcompleto; perfetto; completamente attrezzato