ลูกฝรั่ง(lôok fà-ràng)
Significati
1SostantivoA2
frutto di guava
il frutto dell'albero di guava
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareลูกฝรั่งlôok fà-ràngลูกฝรั่งlôok fà-ràng1figlio di un occidentale2frutto di guavaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
I ate two guavas because they were very delicious.
2SostantivoB1
figlio di un occidentale
figlio di uno straniero occidentale; a volte usato per indicare un figlio di origini miste thailandesi e occidentali
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลูกฝรั่งlôok fà-ràngลูกฝรั่งlôok fà-ràng1figlio di un occidentale2frutto di guavaแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)สีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1colore oro2dorato; color oroและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตาสีdtaa sĕeตาสีdtaa sĕeuomo comune; persona qualunqueฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cielo
That child must definitely be a Westerner's child because he has blond hair and blue eyes.
Analisi della parola
+
ลูกฝรั่งlôok fà-ràngลูกฝรั่งlôok fà-ràngfrutto di guava