ฟลัชขึ้นมา(flát kêun maa)
Significati
1VerboB2
chiudere un colore (poker)
nel poker, completare un colore quando una carta successiva ti dà cinque carte dello stesso seme
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)หมอบmòpหมอบmòp1accovacciarsi; rannicchiarsi; prostrarsi; sdraiarsi2veterinario (abbr.)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1già; comunque; ovviamente2di natura; intrinsecamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1l'ultima carta2ultima spiaggia; ultima mossaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฟลัชขึ้นมาflát kêun maaฟลัชขึ้นมาflát kêun maa1chiudere un colore (poker)2materializzare il colore (sul board)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
Stava per passare, ma l'ultima carta ha completato il suo colore, quindi ha vinto.
2VerboB2
materializzare il colore (sul board)
nel poker, detto quando il turn o il river fa sì che il board mostri tre o più carte di un seme, rendendo un colore possibile o già presente
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฟลัชขึ้นมาflát kêun maaฟลัชขึ้นมาflát kêun maa1chiudere un colore (poker)2materializzare il colore (sul board)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)บอร์ดbòtบอร์ดbòt1pannello / scheda (tavola; foglio; dispositivo a forma di scheda)2bacheca / lavagna bianca3consiglio (comitato; consiglio di amministrazione)4tavola sportiva5forum / bacheca (online)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเทิร์นternเทิร์นtern1girare; inversione a U2turno di lavoro; rotazione3turno (giochi/sport)4turno (fila)5permutareทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuafare attenzione; stare in guardiaมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Quando al turn è apparso un progetto di colore sul board, tutti hanno iniziato a giocare con più cautela.
Analisi della parola
+
ฟลัชขึ้นมาflát kêun maaฟลัชขึ้นมาflát kêun maachiudere un colore (poker)