เสกสรรปั้นแต่ง
sèk săn bpân dtàeng
Significati
1SostantivoB2
fabbricare [qlcs]; inventare [qlcs]; abbellire [qlcs]
inventare o creare ad arte qualcosa, come una storia o una scusa, spesso non vera o esagerata; fabbricare o abbellire.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengfabbricare [qlcs]; inventare [qlcs]; abbellire [qlcs]เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità3motivo; fondamentiที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha inventato una scusa per il ritardo, ma nessuno gli ha creduto.
Parole correlate
Significato simile
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuanginventare una storia; fabbricare
inventare una storia; fabbricare
แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1scrivere una storia; creare una storia2inventare una storia; inventare
- scrivere una storia; creare una storia
- inventare una storia; inventare
ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1inventare; fabbricare; manipolare2abbellire; adornare3condire; insaporire
- inventare; fabbricare; manipolare
- abbellire; adornare
- condire; insaporire
สร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuanginventarsi [qcs]; creare problemi
inventarsi [qcs]; creare problemi
ปั้นเรื่องbpân rêuuangปั้นเรื่องbpân rêuuanginventare una storia; inventare
inventare una storia; inventare
Analisi della parola
เสกสรรsèk sănเสกสรรsèk săn[to] embellish [sth]; [to] adorn [sth]; [to] arrange [sth] artfullyParte 1
+
เสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengfabbricare [qlcs]; inventare [qlcs]; abbellire [qlcs]