ล้นยุ้งล้นตลาด

lón yúng lón dtà-làat

Significati

1SostantivoB2

abbondante; copioso

in grande abbondanza; così abbondante da essere ovunque (letteralmente 'che trabocca dal granaio e dal mercato').

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1stagione (periodo dell'anno)2stagione (sport/attività)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเยอะจนyér jonเยอะจนyér joncosì tanto/tanti che ...ล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatabbondante; copioso
Quest'anno i frutti di stagione sono così abbondanti da essere presenti in gran quantità.

Parole correlate

Analisi della parola

ล้นยุ้งlón yúungล้นยุ้งlón yúungtraboccare dal granaio; essere sovrabbondanteTraboccare dal granaio (riferito al grano); per estensione, essere estremamente abbondante o più che sufficiente.Parte 1
+
ล้นตลาดlón dtà-làatล้นตลาดlón dtà-làat[essere] in sovrabbondanza; inondare il mercatoAvere una tale quantità di un prodotto in vendita che l'offerta supera la domanda; il mercato è saturo.Parte 2
ล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatabbondante; copioso