ธุลีธรณี(tú-lee tor-rá-nee)

Significati

1SostantivoC1

polvere della terra

Polvere della terra; un granello di polvere sul suolo. (Termine letterario o poetico)

Esempi

ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yútempesta; burrasca; vento di tempestaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1capovolgere; ribaltare2girarsi; tornare indietro; invertire la rotta3disertare; cambiare fazione; tradire4vorticoso; turbinante (di vento/odore/fumo)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; semplicementeม่านmâanม่านmâan1tenda; tendaggio2cortina; velo3irideธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-nee1polvere della terra2persona insignificante o umile
Il vento della tempesta soffiava così forte che la polvere turbinava ovunque, visibile solo come una cortina di polvere della terra.
2SostantivoC2

persona insignificante o umile

Metafora per indicare una persona insignificante o molto umile; un termine usato per esprimere estrema umiltà, spesso quando ci si riferisce a se stessi in presenza di reali o di una persona molto rispettata.

Esempi

เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàprispetto a [qlco]; in confronto a [qlco]บุญคุณbun kunบุญคุณbun kundebito di gratitudine; beneficioอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandioso; magnifico; grande per scala o importanza2maestoso; nobile; eccelsoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôranch'ioเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; semplicementeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-nee1polvere della terra2persona insignificante o umileเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Rispetto alla tua immensa gentilezza, io sono solo una persona insignificante.

Parole correlate

Analisi della parola

ธุลีtú-leeธุลีtú-lee1polvere; pulviscolo (formale/letterario)2un granello; una quantità minuscola o insignificante (figurato)Parte 1
+
ธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1soglia; limitare della porta [letterario/arcaico]2terra; suolo [formale/letterario]Parte 2
ธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neepolvere della terra