ที่เนี๊ยบ
têe níap
Significati
1SostantivoB1
ordinato; ben curato
che ha un aspetto o una finitura molto ordinati, curati e precisi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)สูทsùutสูทsùut1abito; completo (giacca e pantaloni/gonna)2classificatore: completiที่เนี๊ยบtêe níapที่เนี๊ยบtêe níap1ordinato; ben curato2elegante; di classe3meticoloso; pignoloไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1colloquio di lavoro2fare un colloquio di lavoro
Indossava un abito molto curato per il colloquio di lavoro.
2SostantivoB2
elegante; di classe
elegante e curato nell'abbigliamento, nell'arredamento o nella presentazione
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiที่เนี๊ยบtêe níapที่เนี๊ยบtêe níap1ordinato; ben curato2elegante; di classe3meticoloso; pignoloจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)ชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Si è vestita così elegantemente che tutti i suoi compagni di classe le hanno fatto i complimenti.
3SostantivoB2
meticoloso; pignolo
che mostra grande attenzione ai dettagli; meticoloso, pignolo
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่เนี๊ยบtêe níapที่เนี๊ยบtêe níap1ordinato; ben curato2elegante; di classe3meticoloso; pignoloตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1righello (strumento di misurazione)2riga (di testo)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[v.] approvare; autorizzare2[n.] approvazione; autorizzazione
Il mio capo è meticoloso, controlla ogni dettaglio riga per riga prima di approvare.
Parole correlate
Significato simile
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4calmo; senza problemi5completamente; tutto fatto (uso a fine frase)
- finito; completato
- ordinato; curato
- educato; corretto; modesto
- calmo; senza problemi
- completamente; tutto fatto (uso a fine frase)
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1meticoloso; pignolo2fare [qualcosa] meticolosamente
- meticoloso; pignolo
- fare [qualcosa] meticolosamente
โก้gôhโก้gôh1elegante; di classe; chic; raffinato2vistoso; appariscente3agghindare; rendere di classe
- elegante; di classe; chic; raffinato
- vistoso; appariscente
- agghindare; rendere di classe
สะอาดสะอ้านsà-àat sà-âanสะอาดสะอ้านsà-àat sà-âanimpeccabilmente pulito; ordinato e curato
impeccabilmente pulito; ordinato e curato
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1esatto; preciso (informale)2esattamente; alla perfezione (informale)
- esatto; preciso (informale)
- esattamente; alla perfezione (informale)
Analisi della parola
+
ที่เนี๊ยบtêe níapที่เนี๊ยบtêe níapordinato; ben curato