ทางเลี่ยง(taang lîiang)

Significati

1SostantivoB1

deviazione; circonvallazione

Un percorso che aggira un'area bloccata o congestionata; una strada di circonvallazione o deviazione.

Esempi

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางเลี่ยงtaang lîiangทางเลี่ยงtaang lîiang1deviazione; circonvallazione2espediente; scappatoiaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
C'è molto traffico. Prendiamo la circonvallazione.
2SostantivoB2

espediente; scappatoia

Un metodo per risolvere un problema o aggirare una regola o un requisito.

Esempi

กฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhscappatoia; vulnerabilità; punto deboleเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ทางเลี่ยงtaang lîiangทางเลี่ยงtaang lîiang1deviazione; circonvallazione2espediente; scappatoiaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1tassa; imposta2dazio; tariffaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Questa regola ha molte scappatoie, rendendo facile per le persone trovare un modo per evitare di pagare le tasse.

Parole correlate

Analisi della parola

ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
เลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1evitare; schivare2eludere (regole/responsabilità)3evitare; aggirare (deviazione)Parte 2
ทางเลี่ยงtaang lîiangทางเลี่ยงtaang lîiangdeviazione; circonvallazione