ทองเนื้อเก้า(tong néuua gâo)
Significati
1SostantivoC1
oro di altissima purezza (lett.)
Oro di altissima purezza (letteralmente "oro di grado nove").
Esempi
สร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kocollana; cateninaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâo1oro di altissima purezza (lett.)2persona virtuosa; persona di cuore puroรับรองráp rongรับรองráp rong1certificare; attestare; autenticare2garantire; assicurare3appoggiare; garantire per; sostenere4ricevere; intrattenere (ospiti) (formale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลอกlókลอกlók1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicare3fare la muta; perdere (pelle/scaglie)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4caffè nero (termine per ordinare)5immergersi; tuffarsi (letterario/poetico)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certo; sicuro2definitivo; fisso3certamente; sicuramente4[!] ovviamente; certamente
Questa collana è fatta di oro ad alta purezza; garantisco che il colore non si staccherà né si scurirà.
2SostantivoC1
persona virtuosa; persona di cuore puro
Un'espressione idiomatica per una persona veramente buona e di cuore puro, spesso nonostante la povertà o un ambiente ostile.
Esempi
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยากจนyâak jonยากจนyâak jonpovero; indigenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1virtuoso; moralmente buono2bello; ammirevole3fantastico!; eccellente! (colloq.)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâo1oro di altissima purezza (lett.)2persona virtuosa; persona di cuore puro
Anche se è nata in una famiglia povera, il suo cuore è buono e puro come l'oro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
เก้าgâoเก้าgâonoveParte 3
ทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâooro di altissima purezza (lett.)