ซี๊ดๆ(séet séet)
Significati
1InteriezioneB1
[!] esprime estrema piccantezza o dolore improvviso
un'esclamazione o suono onomatopeico prodotto aspirando aria tra i denti per esprimere che qualcosa è estremamente piccante, o per reagire a un dolore improvviso e acuto
Esempi
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoซี๊ดๆséet séetซี๊ดๆséet séet1[!] esprime estrema piccantezza o dolore improvviso2[!] esprime intenso piacereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questa insalata di papaya è molto piccante. Mangiandola viene da sibilare per il bruciore.
2InteriezioneC1
[!] esprime intenso piacere
un'esclamazione che esprime intenso piacere fisico o eccitazione
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]นวดnûuatนวดnûuat1massaggiare2impastare (impasto, ecc.)3massaggioไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla; banchina (pendenza/bordo)3spalla (di un indumento)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoปนbponปนbpon1mescolare; amalgamare2essere mescolato con; contenere tracce di3che contiene un pizzico di; venato di (figurato)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoซี๊ดๆséet séetซี๊ดๆséet séet1[!] esprime estrema piccantezza o dolore improvviso2[!] esprime intenso piacere
Quando ricevi un massaggio su una spalla dolorante, provi un misto di dolore e piacere che ti fa sibilare.