ชุบชิ้นส่วน(chúp chín sùuan)
Significati
1VerboB2
rivestire componenti; placcare componenti
Applicare un rivestimento a parti meccaniche tramite immersione, placcatura o processi simili (es. vernice, placcatura, rivestimento protettivo anticorrosione).
Esempi
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareชุบchúpชุบchúp1[to] dip; immerse [sth]2[to] plate; coat [sth] (metal)3[to] revive; rehabilitate; restore (figurative)4[to] baste; moisten [food] (cooking)ชิ้นส่วนรถยนต์chín sùuan rót yonชิ้นส่วนรถยนต์chín sùuan rót yonpezzo d'auto; componente per autoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diโครเมียมkroh-mîiamโครเมียมkroh-mîiam1cromo (elemento, Cr)2cromatura; rivestimento in cromoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoสนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1ruggine2corrosione (sui metalli)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1bellezza; fascino visivo2eleganza; pregio estetico
Questa fabbrica riveste i componenti delle auto con il cromo per prevenire la ruggine e migliorarne l'aspetto.
2VerboC1
temprare componenti; trattare termicamente
Indurire o temprare parti metalliche mediante riscaldamento e raffreddamento rapido, come parte del trattamento termico industriale.
Esempi
ช่างตีดาบchâang dtee dàapช่างตีดาบchâang dtee dàapspadaio; fabbro di spadeกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3ferro (mazza da golf)4acciaio; tondino di rinforzo5ferro da stiroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)แดงdaengแดงdaeng1rosso (colore)2arrossire; diventare rosso3colore rosso4camicie rosse; pro-democrazia (contesto politico thailandese)5venire alla luce; essere scopertoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชุบชิ้นส่วนchúp chín sùuanชุบชิ้นส่วนchúp chín sùuan1rivestire componenti; placcare componenti2temprare componenti; trattare termicamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio2olio da cucina3olio lubrificanteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diใบดาบbai dàapใบดาบbai dàap1lama della spada2foglia ensiforme (a forma di spada)แข็งแกร่งkăeng gràengแข็งแกร่งkăeng gràeng1resiliente; forte2forte; robusto
Lo spadaio sta portando l'acciaio incandescente per temprare il pezzo nell'olio e rendere la lama resistente.
Analisi della parola
+
ชุบชิ้นส่วนchúp chín sùuanชุบชิ้นส่วนchúp chín sùuanrivestire componenti; placcare componenti