คำให้พร(kam hâi pon)
Significati
1SostantivoB1
benedizione; buoni auguri
una benedizione o un'espressione di buoni auguri
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1essere determinato; essere risoluto2prestare molta attenzione; concentrarsi3intendere; avere intenzione di4intenzionalmente; di propositoฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascoltoคำให้พรkam hâi ponคำให้พรkam hâi ponbenedizione; buoni auguriจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)
Ho ascoltato con attenzione la benedizione di mia nonna.
Altri 3 esempiMostra meno
Tutti hanno sorriso dopo aver ascoltato la benedizione del monaco.
คำให้พรkam hâi ponจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นใจòp ùn jaiและláeมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiมากขึ้นmâak kêun
Le benedizioni degli anziani mi hanno fatto sentire rincuorato e più incoraggiato.
ในnaiพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiต่างdtàangกล่าวglàaoคำให้พรkam hâi ponเพื่อให้pêuua hâiบ่าวสาวbàao săaoมีชีวิตmee chee-wítคู่kôoที่têeเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang
Durante la cerimonia nuziale, gli anziani hanno dato la loro benedizione affinché gli sposi avessero una vita prospera insieme.
Parole correlate
Analisi della parola
คำkamคำkam1classificatore per parole o espressioni2parola; termine3discorso; detto; espressioneParte 1
+
คำให้พรkam hâi ponคำให้พรkam hâi ponbenedizione; buoni auguri