คอมโพซิชั่น(kom-poh-sí-chân)
Significati
1SostantivoB1
disposizione degli elementi visivi; composizione (arte/design/fotografia)
La disposizione e la relazione degli elementi visivi all'interno di un'opera d'arte, di design o di fotografia.
Esempi
รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaifotografia; fotoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chânคอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chân1disposizione degli elementi visivi; composizione (arte/design/fotografia)2opera musicale; pezzo3l'atto di comporre; creazione combinando parti4composizione di una sostanza; parti costitutiveสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Questa fotografia ha una composizione molto bella.
2SostantivoB1
opera musicale; pezzo
Un pezzo musicale completo creato da un compositore.
Esempi
คอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chânคอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chân1disposizione degli elementi visivi; composizione (arte/design/fotografia)2opera musicale; pezzo3l'atto di comporre; creazione combinando parti4composizione di una sostanza; parti costitutiveนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciareเหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)
Questa composizione musicale è molto bella. Chi l'ha composta?
3SostantivoB2
l'atto di comporre; creazione combinando parti
L'atto o il processo di creare qualcosa, specialmente musica o un'opera d'arte, organizzando e combinando parti diverse.
Esempi
นักเรียนดนตรีnák riian don-dtreeนักเรียนดนตรีnák riian don-dtreestudente di musica; allievo di musicaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materieคอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chânคอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chân1disposizione degli elementi visivi; composizione (arte/design/fotografia)2opera musicale; pezzo3l'atto di comporre; creazione combinando parti4composizione di una sostanza; parti costitutiveเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)แต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playngcomporre una canzoneด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1da solo; personalmente; in modo indipendente2da solo; automaticamente
Gli studenti di musica stanno frequentando un corso di composizione per esercitarsi a scrivere le proprie canzoni.
4SostantivoB2
composizione di una sostanza; parti costitutive
Le parti o gli elementi costitutivi che compongono un tutto, come una sostanza o una miscela.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1esempio2campione; esemplare3trailer (anteprima del film)4per esempio; ad es.ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)ไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1andare a fare un check-up2andare a ispezionare [qcs]; andare a controllare [qcs]คอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chânคอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chân1disposizione degli elementi visivi; composizione (arte/design/fotografia)2opera musicale; pezzo3l'atto di comporre; creazione combinando parti4composizione di una sostanza; parti costitutiveของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแร่ธาตุrâe tâatแร่ธาตุrâe tâatminerale; minerale essenziale
Dobbiamo inviare un campione di terreno per testarne la composizione minerale.
Parole correlate
Significato simile
ส่วนประกอบsùuan bprà-gòpส่วนประกอบsùuan bprà-gòp1componente; parte di un tutto2ingrediente; costituente di una miscela3composizione; insieme di parti
- componente; parte di un tutto
- ingrediente; costituente di una miscela
- composizione; insieme di parti
องค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1composizione; disposizione delle parti2fattore (elemento che contribuisce)3componente; elemento; costituente
- composizione; disposizione delle parti
- fattore (elemento che contribuisce)
- componente; elemento; costituente
การจัดองค์ประกอบgaan jàt ong bprà-gòpการจัดองค์ประกอบgaan jàt ong bprà-gòpcomposizione; disposizione
composizione; disposizione
องค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapองค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapcomposizione dell'immagine; composizione visiva
composizione dell'immagine; composizione visiva
การแต่งเพลงgaan dtàeng playngการแต่งเพลงgaan dtàeng playngscrittura di canzoni; composizione musicale
scrittura di canzoni; composizione musicale
Analisi della parola
+
คอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chânคอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chândisposizione degli elementi visivi; composizione (arte/design/fotografia)