ความลำบากใจ

kwaam lam-bàak jai

Significati

1SostantivoB2

disagio emotivo; imbarazzo

una sensazione di disagio, inquietudine o imbarazzo dovuta a una situazione delicata o difficile da gestire

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความลำบากใจkwaam lam-bàak jaiความลำบากใจkwaam lam-bàak jai1disagio emotivo; imbarazzo2dilemma; trovarsi in difficoltàที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareคำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1richiesta; supplica2domanda (richiesta formale)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Mi sento a disagio nel dover rifiutare la sua richiesta.
2SostantivoB2

dilemma; trovarsi in difficoltà

una situazione difficile che causa riluttanza o difficoltà nel decidere o agire

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความลำบากใจkwaam lam-bàak jaiความลำบากใจkwaam lam-bàak jai1disagio emotivo; imbarazzo2dilemma; trovarsi in difficoltàที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakdover scegliereระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)
Mi trovo in una situazione difficile in cui devo scegliere tra due miei amici che stanno litigando.

Parole correlate

Analisi della parola

ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1difficoltà; avversità2stenti; privazione3inconveniente; disturboUno stato di difficoltà o avversità; condizioni che rendono gravosi o non facili da sopportare il vivere o il fare qualcosa.Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)l'io interiore in cui risiedono emozioni, pensieri, volontà e spirito; la sede dei sentimentiParte 2
ความลำบากใจkwaam lam-bàak jaiความลำบากใจkwaam lam-bàak jaidisagio emotivo; imbarazzo