ความแร้นแค้น(kwaam ráen káen)
Significati
1SostantivoB2
povertà; indigenza
Uno stato di estrema povertà, privazione o mancanza di beni di prima necessità.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1crescere/espandersi (economia/organizzazione)2crescere (fisicamente/mentalmente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความแร้นแค้นkwaam ráen káenความแร้นแค้นkwaam ráen káenpovertà; indigenzaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1perseverare nelle difficoltà; lottare per tirare avanti2resiliente; tenace nonostante le difficoltàมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
È cresciuto in condizioni di estrema povertà, motivo per cui è una persona molto resiliente.
Parole correlate
Significato simile
ความลำบากยากแค้นkwaam lam-bàak yâak káenความลำบากยากแค้นkwaam lam-bàak yâak káenestrema difficoltà; miseria
estrema difficoltà; miseria
ความฝืดเคืองkwaam fèut keuuangความฝืดเคืองkwaam fèut keuuangdifficoltà; scarsità; ristrettezza
difficoltà; scarsità; ristrettezza
ความยากไร้kwaam yâak ráiความยากไร้kwaam yâak ráipovertà; indigenza
povertà; indigenza
ความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1sofferenza; miseria2difficoltà; privazione; avversità
- sofferenza; miseria
- difficoltà; privazione; avversità
ความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonpovertà
povertà
Analisi della parola
+
ความแร้นแค้นkwaam ráen káenความแร้นแค้นkwaam ráen káenpovertà; indigenza