ความแน่นแฟ้น
kwaam nâen fáen
Significati
1SostantivoB2
vicinanza; solidità (di una relazione)
Lo stato di essere intimi, forti o strettamente uniti, usato per descrivere le relazioni tra persone o gruppi.
Esempi
ความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáenความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáenvicinanza; solidità (di una relazione)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapamiciziaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1capirsi; avere comprensione reciproca2giungere a un'intesa; riconciliarsi3essere coinvolti sentimentalmente (eufemistico)และกันláe ganและกันláe gan1l'un l'altro; a vicenda (reciproco)2anche; pure (aggiunta informale)เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deemolto bene; ad alto livello; accuratamente
La solidità della nostra amicizia ci permette di capirci molto bene.
Parole correlate
Significato simile
ความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chít1vicinanza; prossimità2intimità; relazione stretta
- vicinanza; prossimità
- intimità; relazione stretta
ความสนิทสนมkwaam sà-nìt-sà-nŏmความสนิทสนมkwaam sà-nìt-sà-nŏmvicinanza; intimità; familiarità
vicinanza; intimità; familiarità
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1legame; attaccamento; legame emotivo2forza vincolante; obbligo (legale/formale)
- legame; attaccamento; legame emotivo
- forza vincolante; obbligo (legale/formale)
Analisi della parola
+
ความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáenความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáenvicinanza; solidità (di una relazione)