เสี้ยนหนาม

sîian năam

Significati

1SostantivoB2

spina nel fianco; avversario persistente

Una persona o un gruppo che causa continuamente problemi, si oppone o ostacola qualcuno; un fastidio o un avversario persistente.

Esempi

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanl'opposizione (politica)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aเสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1spina nel fianco; avversario persistente2ostacolo; impedimentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtcontinuamente; da sempre; costantemente
Questo politico dell'opposizione è sempre stato una spina nel fianco del governo.
2SostantivoB2

ostacolo; impedimento

Qualcosa che ostacola il progresso o crea continue difficoltà.

Esempi

กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1norme e regolamenti; regole2quadro normativo; regolamentazioneที่ล้าtêe láaที่ล้าtêe láapunto affaticato; area stancaสมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1spina nel fianco; avversario persistente2ostacolo; impedimentoสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ในการnai gaanในการnai gaanin; durante; per [fare qualcosa]; riguardo aพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppare (competenze; capacità)3sviluppo (processo)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; stato
Le normative obsolete sono un ostacolo importante per lo sviluppo del paese.

Parole correlate

Analisi della parola

เสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1scheggia; spina (piccolo frammento appuntito)2dolore pungente; fastidio persistente; spina nel fiancoun piccolo frammento appuntito (come legno, metallo o la spina di una pianta) che può perforare o conficcarsi nella pelleParte 1
+
หนามnăamหนามnăam1spina; aculeo2problema spinoso; ostacolo (figurato)un'escrescenza affilata e appuntita su una pianta o un animale, come una spina o un aculeoParte 2
เสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năamspina nel fianco; avversario persistente