เสี้ยนหนาม(sîian năam)

Significati

1SostantivoB2

spina nel fianco; avversario persistente

Una persona o un gruppo che causa continuamente problemi, si oppone o ostacola qualcuno; un fastidio o un avversario persistente.

Esempi

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanl'opposizione (politica)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aเสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1spina nel fianco; avversario persistente2ostacolo; impedimentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtcontinuamente; da sempre; costantemente
Questo politico dell'opposizione è sempre stato una spina nel fianco del governo.
2SostantivoB2

ostacolo; impedimento

Qualcosa che ostacola il progresso o crea continue difficoltà.

Esempi

กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1norme e regolamenti; regole2quadro normativo; regolamentazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măiobsoleto; antiquatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1spina nel fianco; avversario persistente2ostacolo; impedimentoสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytsviluppo nazionale
Le normative obsolete sono un ostacolo importante per lo sviluppo del paese.

Parole correlate

Analisi della parola

เสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1scheggia; spina (piccolo frammento appuntito)2dolore pungente; fastidio persistente; spina nel fiancoParte 1
+
หนามnăamหนามnăam1spina; aculeo2problema spinoso; ostacolo (figurato)Parte 2
เสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năamspina nel fianco; avversario persistente