ขบวนแห่มังกร(kà-buuan hàe mang-gon)
Significati
1SostantivoB1
processione della danza del drago
una parata o processione caratterizzata da una danza del drago o da una figura di drago trasportata/manovrata da artisti, comune nel Capodanno cinese e nelle relative festività.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonprocessione della danza del dragoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat Road; via Yaowarat2Yaowarat; Chinatown di Bangkokมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Ieri sono andato a vedere la sfilata del drago a Yaowarat.
Altri 3 esempiMostra meno
ขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonเป็นbpenไฮไลต์hai-láiของkŏngงานngaanตรุษจีนdtrùt jeenที่têeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiจำนวนมากjam-nuuan mâak
La sfilata del drago è un momento culminante dell'evento del Capodanno cinese che attira un gran numero di turisti.
เสียงกลองsĭiang glongและláeฉาบchàapจะjàดังสนั่นdang sà-nànไปทั่วbpai tûuaท้องถนนtóng tà-nŏnเมื่อmêuuaมีmeeขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gon
Il suono di tamburi e piatti risuonerà forte per le strade quando c'è una sfilata del drago.
เบื้องหลังbêuuang lăngความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonคือkeuการฝึกซ้อมgaan fùk sómอย่างหนักyàang nàkและláeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngผู้แสดงpôo sà-daeng
Dietro la bellezza della sfilata del drago si celano la rigorosa pratica e l'unità degli interpreti.
Analisi della parola
+
ขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonprocessione della danza del drago