ก่อร่างสร้าง(gòr râang sâang)

Significati

1VerboC1

formare e costruire; fondare

plasmare e sviluppare qualcosa partendo da zero; fondare o costruire (spesso usato per organizzazioni, sistemi o progetti)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâang1formare e costruire; fondare2prendere forma; iniziare a formarsiธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1niente; non c'è niente2non è niente; non c'è niente che non vaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Lui e i suoi amici hanno lavorato insieme per costruire questa attività dal nulla.
2VerboC1

prendere forma; iniziare a formarsi

iniziare a formarsi o a prendere vita; prendere forma (spesso in espressioni fisse come “ก่อร่างสร้างตัวก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1affermarsi dal nulla; stabilirsi2prendere forma; iniziare a formarsi (di gruppo/piano)/ขึ้นขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire”)

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1affermarsi dal nulla; stabilirsi2prendere forma; iniziare a formarsi (di gruppo/piano)
Dopo la laurea, ha lavorato sodo per costruirsi un futuro.

Parole correlate

Analisi della parola

ก่อร่างgò râangก่อร่างgò râangformare; prendere forma; porre le basi per [qcs]Parte 1
+
สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareParte 2
ก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâangformare e costruire; fondare