การหว่านล้อม(gaan wàan lóm)

Significati

1SostantivoB2

persuasione; lusinga

L'atto di persuadere o convincere qualcuno, spesso usando un linguaggio astuto o affascinante; persuasione; lusinga.

Esempi

พนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaivenditore; addetto alle vendite; rappresentanteคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)เก่งgèngเก่งgèng1essere bravo in; eccellere2intelligente; sveglio3abile; bravo inเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoการหว่านล้อมgaan wàan lómการหว่านล้อมgaan wàan lómpersuasione; lusingaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprare cose; fare compere
Quel venditore è bravo a convincere i clienti a comprare cose.
Altri 3 esempi
การหว่านล้อมgaan wàan lómของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănยอมyomตกลงไปdtòk long bpaiด้วยdûuayในที่สุดnai têe sùt
Le sue lusinghe alla fine mi hanno convinto ad accettare di andare.
นักการเมืองnák gaan-meuuangใช้cháiการหว่านล้อมgaan wàan lómด้วยdûuayคำพูดkam pôotสวยหรูsŭuai rŏoเพื่อpêuuaหาhăaเสียงสนับสนุนsĭiang sà-nàp-sà-nǔn
Il politico ha usato la persuasione con parole eloquenti per ottenere sostegno.
เราraoต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuuaของkŏngการหว่านล้อมgaan wàan lómจากjàakกลุ่มglùmมิจฉาชีพmít-chăa-chêep
Dobbiamo stare attenti a non cadere vittime della persuasione dei truffatori.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneParte 1
+
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómpersuadere con tatto; blandireParte 2
การหว่านล้อมgaan wàan lómการหว่านล้อมgaan wàan lómpersuasione; lusinga