การถวายการดูแล(gaan tà-wăai gaan doo lae)
Significati
1SostantivoC1
fornire cure [alla famiglia reale]
L'atto di assistere e prendersi cura di un membro della famiglia reale; termine usato nel registro linguistico reale.
Esempi
คณะแพทย์ká-ná pâetคณะแพทย์ká-ná pâet1Facoltà di Medicina2équipe medicaเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatavere un'udienza con il Re (registro reale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1manutenzione2cura; assistenza3supervisione; controlloพระอาการprá aa-gaanพระอาการprá aa-gaansintomi/condizioni (di un reale)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítda vicino
L'equipe medica ha avuto un'udienza reale per seguire da vicino e prendersi cura delle condizioni di Sua Maestà.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมแพทย์teem pâetผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiรับผิดชอบráp pìt chôpการถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeตลอดdtà-lòt24ชั่วโมงchûua-mohng
Il team di medici esperti è stato incaricato di occuparsi dell'assistenza ai reali 24 ore su 24.
การถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongเมื่อmêuuaทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanเป็นbpenหน้าที่nâa têeอันanทรงเกียรติsong gìiatของkŏngคณะká-náแพทย์หลวงpâet lŭuang
L'atto di assistere e prendersi cura dei membri della famiglia reale quando sono malati è un onorevole dovere dell'equipe medica reale.
แถลงการณ์tà-lăeng gaanสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangระบุrá-bùรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao gàpการถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeของkŏngคณะแพทย์ká-ná pâetและláeขอให้kŏr hâiประชาชนbprà-chaa-chonร่วมrûuamลงนามlong naamถวายพระพรtà-wăai prá pon
L'annuncio dell'Ufficio della Casa Reale specificava i dettagli sulle cure mediche fornite dai medici e invitava il pubblico a firmare i libri degli auguri.
Analisi della parola
การถวายgaan tà-wăaiการถวายgaan tà-wăaiatto di offerta/presentazione (a monaci, reali o entità sacre)Parte 1
+
การถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeการถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laefornire cure [alla famiglia reale]