การจิ้ม(gaan jîm)

Significati

1SostantivoA2

l'atto di intingere/punzecchiare/toccare

L'atto di intingere (specialmente cibo in una salsa), punzecchiare o toccare qualcosa (ad es. su uno schermo).

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)การจิ้มgaan jîmการจิ้มgaan jîml'atto di intingere/punzecchiare/toccareหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngspiedino di maiale grigliato thailandeseกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusน้ำจิ้มแจ่วnám jîm jàeoน้ำจิ้มแจ่วnám jîm jàeosalsa thailandese piccante; salsa jaew
Mi piace intingere il maiale alla griglia nella salsa Jaew.
Altri 3 esempi
การจิ้มgaan jîmหน้าจอnâa joโทรศัพท์toh-rá-sàpแรงraengเกินไปgern bpaiอาจàatทำให้tam hâiจอjoเป็นรอยbpen roiได้dâi
Toccare lo schermo del telefono con troppa forza potrebbe graffiarlo.
การจิ้มgaan jîmเพื่อนpêuuanที่têeหลังlăngเป็นbpenการทักทายgaan ták-taaiที่têeไม่สุภาพmâi sà-pâap
Punzecchiare un amico sulla schiena non è un modo educato di salutarlo.
ความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngลูกชิ้นทอดlôok chín tôtอยู่ที่yòo têeการจิ้มgaan jîmน้ำจิ้มnáam jîmรสเด็ดrót dèt
La squisitezza delle polpette fritte risiede nel gesto di intingerle in una salsa saporita.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneParte 1
+
จิ้มjîmจิ้มjîm1toccare; picchiettare (leggermente con dito/oggetto)2intingere (brevemente in salsa/liquido)Parte 2
การจิ้มgaan jîmการจิ้มgaan jîml'atto di intingere/punzecchiare/toccare