กลางกั๊ก(glaang gák)
Significati
1AggettivoB2
mediocre; poco convinto (slang)
Informale/slang: mediocre, così così, non del tutto impegnato; che si trattiene invece di dare il massimo.
Esempi
ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteกลางกั๊กglaang gákกลางกั๊กglaang gák1mediocre; poco convinto (slang)2senza convinzione; così così (slang)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่ถึงกับmâi tĕung gàpไม่ถึงกับmâi tĕung gàpnon fino al punto di; non del tuttoแย่yâeแย่yâe1terribile; orribile2essere messo male3cattivo; scadente
Il suo lavoro questa volta è un po' mediocre; non è buono, ma nemmeno esattamente cattivo.
2AvverbioB2
senza convinzione; così così (slang)
Informale/slang: in modo poco convinto, mediocre o privo di impegno.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replica4scavato; incavato (di guance/addome)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneกลางกั๊กglaang gákกลางกั๊กglaang gák1mediocre; poco convinto (slang)2senza convinzione; così così (slang)
Quando gli ho chiesto se voleva fare il viaggio insieme, ha risposto in modo vago.
Parole correlate
Significato simile
ครึ่งๆ กลางๆkrêung krêung glaang glaangครึ่งๆ กลางๆkrêung krêung glaang glaang1a metà; in modo incompleto2così così; mediocre; né buono né cattivo
- a metà; in modo incompleto
- così così; mediocre; né buono né cattivo
กึ่งๆ กลางๆgèung gèung glaang glaangกึ่งๆ กลางๆgèung gèung glaang glaanga metà; incompleto; né l'uno né l'altro
a metà; incompleto; né l'uno né l'altro
Analisi della parola
+
กลางกั๊กglaang gákกลางกั๊กglaang gákmediocre; poco convinto (slang)