ครึ่งๆ กลางๆ(krêung krêung glaang glaang)
Significati
1AvverbioB1
a metà; in modo incompleto
fatto a metà, in modo incompleto o senza pieno impegno; incompiuto.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanfare i lavori domestici; fare le faccende di casaแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneครึ่งkrêungครึ่งkrêung1metà (50%)2mezzo (modificatore)ๆ-กลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1nella media; così così; mediocre2moderatamente; abbastanza3circa nel mezzoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
Non fare le faccende domestiche a metà, finiscile completamente.
2AggettivoB1
così così; mediocre; né buono né cattivo
descrive una qualità nella media o non eccezionale; né del tutto buona né del tutto cattiva.
Esempi
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1gusto/sapore del cibo2profilo dei saporiร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteครึ่งkrêungครึ่งkrêung1metà (50%)2mezzo (modificatore)ๆ-กลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1nella media; così così; mediocre2moderatamente; abbastanza3circa nel mezzoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพอกินpo ginพอกินpo gin1abbastanza per cavarsela2far quadrare i contiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Il cibo in questo ristorante è così così; non è molto buono, ma è commestibile.
Parole correlate
Significato simile
ค้างๆkáang káangค้างๆkáang káangincompiuto; incompleto; in sospeso
incompiuto; incompleto; in sospeso
งั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngáncosì così; mediocre
così così; mediocre
คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangirrisolto; che si trascina; in sospeso
irrisolto; che si trascina; in sospeso
กลางกั๊กglaang gákกลางกั๊กglaang gák1mediocre; poco convinto (slang)2senza convinzione; così così (slang)
- mediocre; poco convinto (slang)
- senza convinzione; così così (slang)
กะพร่องกะแพร่งgà-prông gà-prâengกะพร่องกะแพร่งgà-prông gà-prâengincompleto; frammentario; a sprazzi
incompleto; frammentario; a sprazzi