โกรกกราก
gròhk gràak
Significati
1SostantivoB1
impetuoso; torrenziale (di acqua/vento/movimento)
Usato per indicare un movimento veloce, forte e rumoroso, specialmente dell'acqua o del vento; impetuoso o torrenziale.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareตกโกรกกรากdtòk gròhk gràakตกโกรกกรากdtòk gròhk gràakcadere in disgrazia; diventare molto povero o cadere in rovinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ieri sera la pioggia cadeva in modo torrenziale.
2SostantivoB2
impetuoso; rude; brusco
Che descrive una persona o i suoi modi come rozzi, frettolosi e spesso privi di educazione o raffinatezza.
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio (fratello minore del genitore)2uomo anziano (appellativo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeโกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1impetuoso; rude; brusco2impetuosamente; rozzamente; bruscamente3impetuoso; torrenziale (di acqua/vento/movimento)แต่ใจdtàe jaiแต่ใจdtàe jai1solo nel cuore / nelle intenzioni2a propria discrezioneดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Mio zio è una persona rude e sbrigativa, ma è molto gentile.
3SostantivoB2
impetuosamente; rozzamente; bruscamente
In modo rozzo, frettoloso o scortese.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1arrabbiato; furioso2arrabbiarsi; essere arrabbiatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareโกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1impetuoso; rude; brusco2impetuosamente; rozzamente; bruscamente3impetuoso; torrenziale (di acqua/vento/movimento)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Era molto arrabbiato, quindi ha parlato in modo rude e sbrigativo con tutti.
Parole correlate
Significato simile
เชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1intenso; feroce (figurato)2torrenziale; a flusso rapido (acqua)
- intenso; feroce (figurato)
- torrenziale; a flusso rapido (acqua)
หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenimpulsivo; avventato; precipitoso
impulsivo; avventato; precipitoso
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1bruscamente; aggressivamente2ruvido; brusco; burbero (nei modi)
- bruscamente; aggressivamente
- ruvido; brusco; burbero (nei modi)
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1bruscamente; schiettamente2schietto; brusco; sfacciato
- bruscamente; schiettamente
- schietto; brusco; sfacciato
Analisi della parola
+
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràakimpetuoso; torrenziale (di acqua/vento/movimento)