กระแทกกระทั้น(grà-tâek grà-tân)

Significati

1AvverbioB2

aspramente; sarcasticamente; bruscamente (per rabbia)

In modo aspro, brusco o sarcastico, spesso per mostrare disappunto o rabbia.

Esempi

ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diจjaกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânaspramente; sarcasticamente; bruscamente (per rabbia)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[essere] insoddisfatto; scontento; infelice (di [qlcs]/[qlcn])หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Perché devi parlare in modo così aspro? C'è qualcosa di cui sei scontento?

Parole correlate