แบ่งฝักแบ่งฝ่าย(bàeng fàk bàeng fàai)
Arti
1Kata KerjaC1
terbagi menjadi faksi; memihak
terbagi menjadi faksi, kelompok, atau kubu yang saling berlawanan; memihak atau menjadi partisan
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak pantas; tidak layak2seharusnya tidak; sebaiknya tidakแบ่งฝักแบ่งฝ่ายbàeng fàk bàeng fàaiแบ่งฝักแบ่งฝ่ายbàeng fàk bàeng fàaiterbagi menjadi faksi; memihakกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2bersama-sama; dengan3saya; aku (informal, ujaran pria)4mencegah; menahan; menangkis; memblokir5pelindung; tahan terhadap; antiketembusan6menyisihkan; mencadangkanเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1sedikit; agak2kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1sebanyak ini; hanya ini2hanya sejauh ini; cuma segini3[!] itu saja; sekian (untuk menutup atau mengakhiri)
Siswa tidak seharusnya terbagi menjadi faksi-faksi yang bertentangan karena masalah sekecil itu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai naiบริษัทbò-rí-sàtทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มrêrmแบ่งฝักแบ่งฝ่ายbàeng fàk bàeng fàaiกันganอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Konflik internal perusahaan telah menyebabkan karyawan terbagi jelas menjadi faksi-faksi yang bertentangan.
สังคมsăng-komประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiที่แท้จริงtêe táe jingต้องdtôngส่งเสริมsòng sĕrmการพูดคุยgaan pôot kuiอย่างyàangเปิดกว้างbpèrt gwâangมากกว่าmâak gwàaการปล่อยให้gaan bplòi hâiประชาชนbprà-chaa-chonแบ่งฝักแบ่งฝ่ายbàeng fàk bàeng fàaiกันgan
Masyarakat demokratis yang sejati harus mempromosikan dialog terbuka alih-alih membiarkan warga negaranya terbagi menjadi faksi-faksi yang bertentangan.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanแบ่งฝักแบ่งฝ่ายbàeng fàk bàeng fàaiที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekได้dâiทำลายtam laaiความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanในnaiการบรรลุgaan ban-lúฉันทามติchăn-taa-má-dtìที่สำคัญtêe săm-kan
Budaya memihak yang berakar kuat telah menghancurkan kemampuan komite untuk mencapai konsensus yang signifikan.