เป็นตัวเป็นตน(bpen dtuua bpen dton)
Arti
1Kata SifatB2
mapan; konkret; berwujud jelas
Berada dalam keadaan konkret, terdefinisi dengan jelas, atau mapan, alih-alih samar atau tidak pasti. Sering digunakan untuk mendeskripsikan kehidupan, pekerjaan, atau penghasilan seseorang yang stabil dan mapan, atau rencana maupun bisnis yang telah berwujud.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaงานทำngaan tamงานทำngaan tam1pekerjaan; lapangan kerja2pekerjaan yang harus dilakukan; tugasที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburเป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dtonเป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dton1mapan; konkret; berwujud jelas2[untuk] menjadi mapan; terbentuk; menjadi mandiriกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ไม่มั่นคงmâi mân kongไม่มั่นคงmâi mân kongtidak stabil; goyahเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia menginginkan pekerjaan yang lebih mapan daripada ini; saat ini dia masih merasa tidak aman.
2Kata KerjaB2
[untuk] menjadi mapan; terbentuk; menjadi mandiri
Berkembang menjadi bentuk yang konkret atau stabil; menjadi mapan, mandiri, atau mampu mengandalkan diri sendiri.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuamemapankan diri; membangun masa depanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dtonเป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dton1mapan; konkret; berwujud jelas2[untuk] menjadi mapan; terbentuk; menjadi mandiriจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1merawat; menjaga2mengawasi; bertanggung jawab atas3memelihara; merawatครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Dia bekerja keras untuk memantapkan dirinya agar dia bisa menafkahi keluarganya.
Kata Terkait
Arti Serupa
เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1mulai terbentuk; menjadi konkret; terwujud2dalam bentuk yang jelas; mulai terbentuk
- mulai terbentuk; menjadi konkret; terwujud
- dalam bentuk yang jelas; mulai terbentuk
ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâimenjadi mapan; stabil secara finansial
menjadi mapan; stabil secara finansial
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuamemapankan diri; membangun masa depan
memapankan diri; membangun masa depan
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegas
- jelas; tegas; nyata
- eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegas
Rincian Kata
เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapBagian 1
+
+
เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapBagian 3
+
เป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dtonเป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dtonmapan; konkret; berwujud jelas