เป็นรูปเป็นร่าง(bpen rûup bpen râang)
Arti
1Kata KerjaB2
mulai terbentuk; menjadi konkret; terwujud
Mulai berkembang menjadi bentuk yang jelas, pasti, atau nyata; maju dari sekadar ide atau rencana menjadi sesuatu yang lebih konkret dan terorganisasi.
Contoh
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1rencana kerja; rencana proyek2rencana program; skemaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1mulai terbentuk; menjadi konkret; terwujud2dalam bentuk yang jelas; mulai terbentukขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)บ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)3agak; setidaknya sedikit4beberapa; sedikit (tidak spesifik)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)
Rencana kerja kami mulai sedikit terbentuk setelah rapat tersebut.
2Kata SifatB2
dalam bentuk yang jelas; mulai terbentuk
Menggambarkan sesuatu yang kini memiliki bentuk yang jelas, pasti, dan terorganisasi; tidak lagi samar atau sekadar ide.
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)สร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1mulai terbentuk; menjadi konkret; terwujud2dalam bentuk yang jelas; mulai terbentukแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)มองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâaiterlihat; dapat dilihatชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegasจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalanan
Rumah yang sedang mereka bangun sudah mulai terbentuk sekarang; Anda bisa melihatnya dengan jelas dari jalan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâang1membentuk dan membangun; mendirikan2mulai terbentuk; mulai mewujud
- membentuk dan membangun; mendirikan
- mulai terbentuk; mulai mewujud
เป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamkonkret; nyata
konkret; nyata
เป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen an1nyata; substansial; konkret2mulai berbentuk; membuahkan hasil
- nyata; substansial; konkret
- mulai berbentuk; membuahkan hasil
ก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôop1mulai terbentuk; terbentuk2membentuk; mewujudkan
- mulai terbentuk; terbentuk
- membentuk; mewujudkan
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuuaterbentuk; mewujud; berkembang; menumpuk
terbentuk; mewujud; berkembang; menumpuk