ออกหน้าออกตา(òk nâa òk dtaa)

Arti

1Kata KerjaB2

tampil secara terbuka; terlihat hadir

muncul di depan umum tanpa bersembunyi; mendapatkan visibilitas atau pengakuan sosial

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)คบกันkóp ganคบกันkóp gan1menjalin hubungan; berpacaran2bergaul satu sama lain; bertemanมานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnya; pada akhirnyaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padaแฟนfaenแฟนfaen1penggemar; pendukung2pasangan romantisมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1menonjolkan diri; pamer2secara terbuka memihak/memamerkan kedekatan dengan seseorang3tampil secara terbuka; terlihat hadirในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)งานสังคมngaan săng-komงานสังคมngaan săng-kom1acara sosial; jamuan; pesta2agenda sosial; kewajiban sosial
Setelah berpacaran lama, dia akhirnya membawa pacarnya untuk tampil di depan umum di sebuah acara sosial.
2Kata KerjaC1

menonjolkan diri; pamer

Menempatkan diri di depan atau menarik perhatian pada diri sendiri, sering kali untuk mencari pengakuan atau agar terlihat.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyek (pekerjaan/tugas)2proyek (aktivitas informal/sampingan)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1berhasil; sukses2kesuksesan; pencapaian3selesai; rampungเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1menonjolkan diri; pamer2secara terbuka memihak/memamerkan kedekatan dengan seseorang3tampil secara terbuka; terlihat hadirเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1mengusulkan; menyarankan2mempresentasikan; menyajikan3menawarkan4menyerahkan; mengajukanผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1karya; hasil2pencapaian; prestasiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3penguasa; bangsawan (sejarah/formal)4pelindung; penderma (kiasan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Segera setelah proyek tersebut berhasil, dia langsung menonjolkan diri untuk mempresentasikan hasil kerjanya kepada bos.
3Kata KerjaC1

secara terbuka memihak/memamerkan kedekatan dengan seseorang

menunjukkan dukungan terbuka atau favoritisme terhadap seseorang, bertindak sebagai perwakilan yang terlihat atau anak emas mereka

Contoh

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1menonjolkan diri; pamer2secara terbuka memihak/memamerkan kedekatan dengan seseorang3tampil secara terbuka; terlihat hadirปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngmelindungi; membelaลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1bawahan; staf junior; anak buah2pengikut dalam geng atau kelompokคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtorang favorit; kesayanganของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Bos selalu membela bawahan favoritnya secara terang-terangan.

Kata Terkait

Rincian Kata

ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1maju ke depan; tampil ke depan2mengambil peran utama; menonjol3pilih kasih secara terang-terangan; memihak secara terbukaBagian 1
+
ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)Bagian 2
+
ตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3petak; jaring4mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)5menatap; memandang6giliran (dalam permainan)Bagian 3
ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaatampil secara terbuka; terlihat hadir